Küçüksün güzel etme bu nazı
Yüreğime bastın ataşı közü
Başına takmışsın gülü nergizi
Yüzünü yüzüme süresim gelir

Aladır gözlerin hilaldir kaşın
Aradım dünyayı bulunmaz eşin
Yaylanın karından ak beyaz döşün
Uzanıp yanına ölesim gelir

Karacaoğlan der ki bilirim yari
Yoluna koymuşum can ile seri
Koynunda beslemiş ayvayla narı
Çözüp düğmeleri göresim gelir

Şimdi Karacaoğlan'ın bu şiirine bir bakalım.

1-Karacaoğlan bu şiirini koşma türünde 6+5=11 hece ölçüsüyle söylemiş/yazmış.Bu şiirin tüm dizeleri/satırları 6+5=11 hece ölçüsünde olmasına karşın, ilk satırı 5+5=10 hecedir. Yine ilk dizede bir yandan "küçüksün güzel" diyor diğer yandan şiirin son dörtlüğünde "koynunda beslemiş ayvayla narı" diyerek çelişkiye düşüyor. Öyleyse ilk dörtlüğün ilk dizesi şöyle olmalıydı." Küçüksen be güzel etme bu nazı"

2- Koşmalarda değişik kafiye örgüleri kullanılır. Burada kullanılan kafiye örgüsü aaab/cccb/dddb olması gerekirken sür/öl/gör kullanılarak kurala aykırılık oluşturulmuştur. Doğrusu ikinci dörtlüğün son dizesi "Uzanıp yanına sarasım gelir" olmalıydı. Yani kafiye örgüsü sür/sar/gör olarak doğru hale gelirdi.

3- Son dörtlüğün son dizesi "Karacaoğlan der ki bilirim yâri" yazılarak 7+5=12 hece ölçüsü ile yazılmıştır. "ki" sözcüğü gereksizdir. Şiirin doğru biçimi aşağıdadır.

Küçüksen be güzel etme bu nazı
Yüreğime bastın ataşı közü
Başına takmışsın gülü nergizi
Yüzünü yüzüme süresim gelir

Aladır gözlerin hilaldir kaşın
Aradım dünyayı bulunmaz eşin
Yaylanın karından ak beyaz döşün
Uzanıp yanına sarasım gelir

Karacaoğlan der bilirim yari
Yoluna koymuşum can ile seri
Koynunda beslemiş ayvayla narı
Çözüp düğmeleri göresim gelir

Karacaoğlan

Arif Bilgin Kıymetli kardeşim; "Küçüksün güzel etme bu nazı" mısraı, evet bir hece eksik; ama o "Küçüksen be güzel etme bu nazı" şeklinde olamaz; zira Karacoğlan'da bir tane bile örneğini bulmak mümkün olmayacak kadar edebi söylemden uzak olur. Ayrıca Karacoğlan, karşısındaki güzelin küçük olup olmadığını görmüyor mu ki ona sormuş olsun? O mısra "Küçüksün güzelim etme bu nazı" (4+4+3=11 şeklinde olmalıdır. Bu Karacoğlan'ın şiir söylemine de çok uygundur...Sevgiler...

Mehmet Ali Elçin Karacaoğlan "Küçüksün güzelim etme bu nazı" dediği kişiye "Koynunda beslemiş ayvayla narı" demez. Bu sözün söylenmesine neden olayı yetişkin kızın nazından ve onun küçük olmadığından bahsetmektedir. Sonuçta senin ve benim söylemlerim elbette bir kanıta dayanmayıp bir ölçüye bir hesaba dayanan söylemlerdir. Ancak kesin olan bir şeyde yanılıyorsun. Bu şiirin ölçüsü 4+4+3=11 değil 6+5=11 dir. Saygılar...

Turgay Coşkun
Turgay Coşkun Arifçiğim "Küçüksün güzelim etme bu nazı" olursa mısra, yine 6+5 olur. Gerçi 6+5 hece kalıplarında 4+4+3 kalıbı da kullanılabilmekte. Ancak senin örneğinde de 6+5 hece oluyor. Karacaoğlan, Dadaloğlu gibi ozanlarımızın şiirleri dilden dile geldiği için çok zaman ağız, lehçe, şive farklılıklarıyla değişerek gelebilmiş. O bakımdan özü bilmek mümkün olmasa da sadece tahminlerde bulunabiliyoruz. Mehmet Ali Elçin de bir tahminde bulunmuş elbette. Mehmet Ali kardeşimin de senin de önerilerin olabilir. Birçok ozanımız 6+5 ile 4+4+3 kalıplarını aynı şiirde kullanmışlardır. Sevgiler, selamlar...

Arif Bilgin Sondan başlayayım: Tüm Halk Şairleri 6+5 ile 4+4+3 ölçülerini birlikte kullanmışlardır. Kullanılır. Hiç bir mahzuru yoktur. Araştırınca sayısız örneği görülebilir. "Küçüksün.." derken ayvası narı olmayacak küçüklükte düşünme. Ayvası narı vardır da yine de yaş bakımından küçüktür. Karacoğlan çapkın olmasına rağmen kıyamamıştır. Bakın şu örneğe: "Çantayı elmaya as da gel güzel / Küçüksün on beşe bas da gel güzel..." Burada da kız küçük, on beşten bile küçük; şair ona hiç değilse 15'e bas öyle gel.. demektedir.